Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

à gros pois

  • 1 kapucijner

    1 ± (gros) pois 〈m.〉 gris

    Deens-Russisch woordenboek > kapucijner

  • 2 grain

    nm. (de blé, de café, de maïs, de sable, de sel, de chapelet, de folie...) ; texture (de la peau, d'une viande): GRAN (Aillon-Jeune, Albanais.001, Albertville.021, Arvillard, Chambéry, Cordon.083, Gets, Leschaux.006, Marthod, Montagny, Saxel.002, Villards-Thônes.028), grin (Thônes.004), gron (St-Jeoire-Faucigny). - E.: Fou, Halle, Poussière.
    A1) grains vides ou peu fournis, de qualité inférieure, de mauvaise qualité, rejetés par le van: brol(y)e nf. (002 | Annemasse) ; krinte nfpl. (004,028,083), kriyête (021), kriyante (021, Samoëns), ékèryête (006), R. => Petit.
    A2) grenaille, grains cassés, rebut de grains, qu'on jette aux volailles: glyon-na nf. (083).
    A3) rachis de l'épi de blé, attache du grain à l'épi ; axe central (principal) ou secondaire d'un épi de céréale: fi < fil> nm. (083).
    A4) rachis central ou axe principal d'un épi de céréale (blé, avoine, riz...): grou fi < gros fil> (001).
    A5) rachis ou axe secondaire d'un épi de céréale (avoine, riz...): ptyou fi < petit fil> (001).
    A5) grain (de haricot, de fève, de petit-pois), pois: pai nm. (001,083).
    B1) fig., grain de beauté: sanson nm. (002), gran d'bôtâ (001).
    B2) gros grain de beauté: gran d'kâfé nm. (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > grain

  • 3 split

    split [splɪt] (pt & pp split, cont splitting)
    1 noun
    (a) (in wood) fissure f, fente f; (in rock → gen) fissure f; (→ deeper) crevasse f; (in skin) gerçure f; (in garment → on purpose) fente f; (→ tear) déchirure f;
    ∎ there is a long split in the wood le bois est fendu sur une bonne longueur
    (b) (division) division f; (separation) séparation f; (quarrel) rupture f; Politics scission f, schisme m; Religion schisme m; (gap) fossé m, écart m;
    ∎ a split in the ranks une division dans les rangs;
    ∎ there was a three-way split in the voting les votes étaient répartis en trois groupes;
    ∎ a deep split within the party un schisme profond au sein du parti;
    ∎ the split between rich and poor nations l'écart entre les pays riches et les pays pauvres
    (c) (share) part f;
    ∎ he asked to be given his split of the booty il a demandé qu'on lui donne sa part du butin;
    ∎ they suggested a two-way split of the profits ils ont proposé de partager les bénéfices en deux parts égales
    (d) Cookery coupe f glacée
    (e) (half bottle → of soft drink) petite bouteille f; (→ of champagne) demi-bouteille f; (half glass → of spirits) petit verre m
    (lip, skirt) fendu;
    ∎ in a split second en une fraction de seconde;
    ∎ it only took a split second cela n'a demandé qu'une fraction de seconde;
    ∎ he works a split shift sa journée de travail est divisée en deux tranches horaires
    (a) (cleave → wood, stone) fendre; (→ slate) cliver;
    ∎ he was splitting wood for the fire il fendait du bois pour faire du feu;
    ∎ the lightning split the oak right down the middle la foudre a fendu le chêne en plein milieu;
    ∎ karate experts can split bricks with their bare hands les karatékas sont capables de casser des briques à main nue;
    ∎ to split sth in two or in half casser ou fendre qch en deux;
    ∎ to split sth open ouvrir qch (en le coupant en deux ou en le fendant);
    ∎ the customs split the boxes open les douaniers ont ouvert les cartons d'un coup de canif;
    ∎ he split his head open on the concrete il s'est fendu le crâne sur le béton;
    ∎ they split open the mattress in their search for drugs ils ont éventré le matelas à la recherche de stupéfiants;
    ∎ Physics to split the atom fissionner l'atome;
    ∎ familiar to split one's sides (laughing) se tenir les côtes (de rire)
    (b) (tear) déchirer;
    ∎ the plastic sheet had been split right down the middle la bâche en plastique avait été fendue en plein milieu;
    ∎ I've split my trousers j'ai déchiré mon pantalon
    (c) (separate into groups → family) diviser; Politics (→ party) diviser, créer ou provoquer une scission dans;
    ∎ we were split into two groups on nous a divisés en deux groupes;
    ∎ the committee is split on this issue le comité est divisé sur cette question;
    ∎ this split the party three ways ceci a divisé ou scindé le parti en trois;
    ∎ to split the vote disperser les voix;
    ∎ the vote was split down the middle les deux camps avaient obtenu exactement le même nombre de voix;
    ∎ we were split 30-70 on était 30 pour cent d'un côté et 70 pour cent de l'autre;
    ∎ American Politics to split one's ticket panacher son bulletin de vote
    (d) (divide and share → profits) (se) partager, (se) répartir; (→ bill) (se) partager; Finance (→ stocks) faire une redistribution de;
    ∎ they decided to split the work between them ils ont décidé de se partager le travail;
    ∎ to split the profits four ways diviser les bénéfices en quatre;
    ∎ you can't split it in three on ne peut pas le diviser en trois;
    ∎ to split a bottle partager une bouteille;
    ∎ to split the difference (share out) partager la différence; (compromise) couper la poire en deux
    ∎ to split an infinitive = intercaler un adverbe ou une expression adverbiale entre "to" et le verbe
    (f) Computing (file, image) découper
    (g) familiar (leave) quitter□ ;
    ∎ we split town nous avons quitté la ville;
    ∎ I'm going to split this scene je me tire ou barre
    (a) (break → wood, slate) se fendre, éclater;
    ∎ the ship split in two le navire s'est brisé (en deux);
    ∎ figurative my head is splitting j'ai un mal de tête atroce
    (b) (tear → fabric) se déchirer; (→ seam) craquer;
    ∎ the bag split open le sac s'est déchiré;
    ∎ her dress split right down the back le dos de sa robe s'est déchiré de haut en bas
    (c) (divide → gen) se diviser; (→ political party) se scinder; (→ road, railway) se diviser, bifurquer;
    ∎ the hikers split into three groups les randonneurs se sont divisés en trois groupes;
    ∎ the party split over the question of pollution le parti s'est scindé ou divisé sur la question de la pollution;
    ∎ the committee split down the middle on the issue le comité s'est divisé en deux clans sur la question
    (d) (separate → couple) se séparer; (→ family, group) s'éparpiller, se disperser;
    ∎ she has split with her old school friends elle ne voit plus ses anciennes camarades de classe
    (e) familiar (leave) se casser, mettre les bouts;
    ∎ let's split! on se casse!;
    ∎ they split for San Francisco ils sont partis à San Fransisco□
    ∎ British to do the splits, American to do splits faire le grand écart
    ►► split cane osier m;
    Sport split decision (in boxing) victoire f, décision f aux points;
    split end fourche f;
    ∎ I tend to get split ends j'ai des cheveux qui ont tendance à fourcher;
    Grammar split infinitive = infinitif où un adverbe ou une expression adverbiale est intercalé entre "to" et le verbe;
    split pea pois m cassé;
    split personality double personnalité f, dédoublement m de la personnalité;
    ∎ he has a split personality il souffre d'un dédoublement de personnalité;
    British split pin goupille f fendue;
    split ring bague f à fente;
    Cinema & Computing split screen écran m divisé;
    split second fraction f de seconde;
    American Politics split ticket panachage m;
    Sport split time (in cycling, athletics, motor racing) temps m de passage
    (a) (break, cut → branch, piece) enlever (en fendant)
    (b) (person, group) séparer;
    ∎ our branch was split off from the parent company notre succursale a été séparée de la maison mère
    (a) (branch, splinter) se détacher;
    ∎ a large rock split off from the cliff un gros rocher s'est détaché de la falaise
    (b) (separate → person, group) se séparer;
    ∎ we split off (from the others) to visit the museum nous avons quitté les autres pour visiter le musée;
    ∎ a radical movement split off from the main party un mouvement radical s'est détaché du gros du parti
    British familiar (inform on) vendre, moucharder;
    ∎ he split on his friend to the police il a donné son ami à la police;
    ∎ don't split on him! ne le vends pas!
    (a) (wood) fendre; (cake) couper en morceaux;
    ∎ he split the wood up into small pieces il a fendu le bois en petits morceaux
    (b) (divide → loot, profits) partager; (→ work) répartir;
    ∎ let's split the work up between us répartissons-nous le travail;
    ∎ the teaching syllabus is split up into several chapters le programme d'enseignement est divisé en plusieurs chapitres;
    ∎ Chemistry to split up a compound into its elements dédoubler un composé en ses éléments
    (c) (couple, people fighting) séparer; (disperse) disperser;
    ∎ the teacher split the boys up le professeur a séparé les garçons;
    ∎ the police split up the meeting/crowd la police a mis fin à la réunion/dispersé la foule
    (a) (wood, marble) se fendre; (ship) se briser
    (b) (couple) se séparer, rompre; (friends) rompre, se brouiller; (meeting, members) se disperser; Politics se diviser, se scinder;
    ∎ to split up with sb rompre avec qn;
    ∎ the band split up in 1992 le groupe s'est séparé en 1992;
    ∎ the search party split up into three groups l'équipe de secours s'est divisée en trois groupes

    Un panorama unique de l'anglais et du français > split

  • 4 detraho

    dētrăho, ĕre, traxi, tractum - tr. -    - infin. parf. sync. detraxe Plaut. Trin. 743. [st1]1 [-] tirer à bas, abattre, tirer de, ôter de, enlever de.    - detrahere crumenam sibi de collo, Plaut. Truc. 3, 1, 7: ôter la bourse de son cou.    - alicui detrahere anulum de digito, Cic. Verr. 4: enlever un anneau du doigt de qqn.    - detrahere aliquem de curru, Cic. Cael. 14: tirer qqn à bas du char.    - detrahere aliquem ex cruce, Cic. Q. Fr. 1, 2, 2, § 6: détacher qqn de la croix.    - detrahere stramenta e mulis, Caes. B. G. 7, 45, 2: débarrasser les mulets de leurs bâts.    - tauros ad terram cornibus detrahere, Suet. Claud. 21: terrasser les taureaux en les saisissant par les cornes. [st1]2 [-] enlever, arracher (qqch à qqn).    - detrahere aliquid alicui, (aliquid de aliquo, aliquid ex aliquo): enlever qqch à qqn.    - anulum alicui de digito detrahere: enlever un anneau du doigt de qqn.    - detrahere tegumenta scutis, Caes. BG. 2, 21, 5: enlever les housses des boucliers.    - cf. Liv. 4, 33; Liv. 22, 47.    - detrahere homines ex provinciis, Cic. Prov. Cons. 1: enlever des hommes des provinces.    - cf. Cic. Prov. 8, 19; Liv. 29, 20; Suet. Rhet. 6.    - ab aliquo aliquid detrahere, Cic. Off. 3, 30: enlever qqch à qqn. [st1]3 [-] tirer après soi, traîner, entraîner.    - aliquem in judicium detrahere: traîner qqn en justice.    - aliquem ad accusationem detrahere, Cic. Clu. 68, 179: traîner qqn en justice.    - detrahere aliquem ad aequum certamen, Liv. 22, 13: attirer qqn pour un combat en plaine. [st1]4 [-] abaisser, nuire à la réputation, déprécier, ravaler; être détracteur, faire du tort.    - de aliquo detrahere: nuire à la réputation de qqn, rabaisser qqn.    - de aliqua re detrahere: rabaisser qqch.    - multum ei detraxit quod alienae erat civitatis, Nep.: le fait qu'il était d'un pays étranger lui fit beaucoup de tort.    - detrahendi causā: par esprit de dénigrement. [st1]5 [-] évacuer, purger (t. de méd.)    - Cels. 2, 10; Plin. 27, 7, 28, § 48.
    * * *
    dētrăho, ĕre, traxi, tractum - tr. -    - infin. parf. sync. detraxe Plaut. Trin. 743. [st1]1 [-] tirer à bas, abattre, tirer de, ôter de, enlever de.    - detrahere crumenam sibi de collo, Plaut. Truc. 3, 1, 7: ôter la bourse de son cou.    - alicui detrahere anulum de digito, Cic. Verr. 4: enlever un anneau du doigt de qqn.    - detrahere aliquem de curru, Cic. Cael. 14: tirer qqn à bas du char.    - detrahere aliquem ex cruce, Cic. Q. Fr. 1, 2, 2, § 6: détacher qqn de la croix.    - detrahere stramenta e mulis, Caes. B. G. 7, 45, 2: débarrasser les mulets de leurs bâts.    - tauros ad terram cornibus detrahere, Suet. Claud. 21: terrasser les taureaux en les saisissant par les cornes. [st1]2 [-] enlever, arracher (qqch à qqn).    - detrahere aliquid alicui, (aliquid de aliquo, aliquid ex aliquo): enlever qqch à qqn.    - anulum alicui de digito detrahere: enlever un anneau du doigt de qqn.    - detrahere tegumenta scutis, Caes. BG. 2, 21, 5: enlever les housses des boucliers.    - cf. Liv. 4, 33; Liv. 22, 47.    - detrahere homines ex provinciis, Cic. Prov. Cons. 1: enlever des hommes des provinces.    - cf. Cic. Prov. 8, 19; Liv. 29, 20; Suet. Rhet. 6.    - ab aliquo aliquid detrahere, Cic. Off. 3, 30: enlever qqch à qqn. [st1]3 [-] tirer après soi, traîner, entraîner.    - aliquem in judicium detrahere: traîner qqn en justice.    - aliquem ad accusationem detrahere, Cic. Clu. 68, 179: traîner qqn en justice.    - detrahere aliquem ad aequum certamen, Liv. 22, 13: attirer qqn pour un combat en plaine. [st1]4 [-] abaisser, nuire à la réputation, déprécier, ravaler; être détracteur, faire du tort.    - de aliquo detrahere: nuire à la réputation de qqn, rabaisser qqn.    - de aliqua re detrahere: rabaisser qqch.    - multum ei detraxit quod alienae erat civitatis, Nep.: le fait qu'il était d'un pays étranger lui fit beaucoup de tort.    - detrahendi causā: par esprit de dénigrement. [st1]5 [-] évacuer, purger (t. de méd.)    - Cels. 2, 10; Plin. 27, 7, 28, § 48.
    * * *
        Detraho, detrahis, detraxi, detractum, detrahere. Plau. Oster.
    \
        Detrahere aliquid alteri. Cic. Oster par force.
    \
        Eidem detraxit Armeniam a Senatu datam. Cic. Il feist qu'il en fut privé.
    \
        Detrahere de collo. Plaut. Tirer hors du col.
    \
        Detrahere annulum de digito. Terent. Tirer hors du doigt.
    \
        Detrahere aliquem pedibus e Tribunali. Suet. L'entrainer par les pieds, Tirer de la chaire judiciaire.
    \
        Detrahere naues ad terram. Hirc. Tirer à bord.
    \
        Detrahere alicui. Ouid. Detracter et mesdire d'aucun.
    \
        Sibi. Cic. Se blasmer, Dire mal de soymesme.
    \
        De fama alicuius detrahere. Cic. Mesdire d'aucun.
    \
        Ad accusationem aliquem detrahere. Cic. Attirer.
    \
        Detrahere alumnum mamma. Plin. Sevrer.
    \
        De amore detrahere aliquid. Cic. Diminuer de l'amitié.
    \
        Detrahere auxilia siue legiones principi. Caesar. Oster.
    \
        Detrahere aliquem de caelo. Cic. Destourner un homme de poursuivir quelque hault faict, duquel il avoit grand loz.
    \
        Calamitatem detrahere alicui. Cic. Luy oster son mesaise, Le tirer et mettre hors de misere et gros ennuy.
    \
        De commodis suis. Cic. Oster et rongner de son prouffit, Diminuer.
    \
        Crimen alicui. Lucan. Luy oster un blasme.
    \
        Detrahere fastidium dicuntur lupini. Plin. Oster le degoustement.
    \
        Detrahere fidem verbis alicuius. Quintil. Faire qu'on n'adjouste point foy à ses parolles.
    \
        Nido foetus implumes. Virgil. Prendre au nid, Oster du nid, Desnicher.
    \
        Honorem debitum alicui. Cic. Luy soubtraire et ne luy donner point l'honneur qu'il luy appartient.
    \
        Vt eum ab illa iniuria detraherent. Cic. A fin qu'ils le retirassent, ou destournassent et divertissent de me faire ce dommage.
    \
        Detrahere in iudicium. Cic. Mettre en justice, Faire venir en justice.
    \
        Detrahere de suo iure. Cic. Remettre et quicter de son droict.
    \
        Detrahere de pondere, et paulo minoris aestimare. Cic. Oster du pois et moins estimer.
    \
        Detrahere aliquem ex possessione. Liu. Tirer hors de sa possession.
    \
        Propter quod plurimum pretio detrahitur. Colu. Le pris est abbaissé et diminué.
    \
        Ne aeris, argenti, auri, metallis pretia detraherentur. Plin. Qu'ils ne fussent moins estimez que paravant.
    \
        Detrahere aliquem ex prouincia suis sententiis. Cic. Retirer.
    \
        Ex reditu. Colum. Diminuer de son revenu.
    \
        Sacerdotem ab aris. Cic. Tirer arriere, Arracher.
    \
        Sanguinem detrahere. Colum. Tirer du sang, Saigner.
    \
        Detrahit solicitudines philosophia. Cic. Met hors et oste les soulcils.
    \
        Detrahere ex summa. Cic. Rabbatre de la somme.
    \
        De viuo. Cic. Oster ou diminuer de la vraye valeur de la chose.

    Dictionarium latinogallicum > detraho

  • 5 minutus

    mĭnūtus, a, um [st1]1 [-] part. passé de minuo.    - adj. [st1]2 [-] petit, menu.    - Varr. d. Non. 14, 18 ; Plaut. Cist. 522 ; Bac. 991.    - minuti pueri, Varr. ap. Non. 141, 18: petits enfants.    - minuti pisciculi, Ter.: menu fretin.    - litterae minutae, Cic. Verr. 4, 93: petites lettres.    - minuta itinera facere, Suet. Aug. 82: voyager à petites journées.    - reticulum, minutis maculis, plenum rosae, Cic. Verr. 5, 27: un sachet aux mailles serrées, plein de roses.    - apud Gemonias minutissimis ictibus excarnificatus, Suet. Vit. 17: arrivé devant les Gémonies, il fut massacré à tout petits coups. [st1]3 [-] futile, mince, frivole, mesquin, de peu d'importance.    - minuti imperatores, Cic. Br. 256: généraux de mince envergure.    - minuta plebes, Phaedr. 4, 6, 13: le menu peuple, la populace.    - minuti philosophi, Cic. Div. 1, 62: philosophes de petite volée. --- Cic. Fin. 1, 61. [st1]4 [-] [rhét.] style haché, coupé.    - minutum sermonis genus, Cic. de Or. 2, 38, 159: style coupé.    - Br. 287 ; Or. 39 ; 40 ; 78, etc. [st1]5 [-] fin.    - est in arte tanta tamque varia etiam huic minutae subtilitati locus, Cic. Br. 291: dans l'art (oratoire) si grand et si varié, il y a place aussi pour cette fine subtilité.    - minutae litterae, Plaut. Bacch. 4, 9, 68: écriture fine.
    * * *
    mĭnūtus, a, um [st1]1 [-] part. passé de minuo.    - adj. [st1]2 [-] petit, menu.    - Varr. d. Non. 14, 18 ; Plaut. Cist. 522 ; Bac. 991.    - minuti pueri, Varr. ap. Non. 141, 18: petits enfants.    - minuti pisciculi, Ter.: menu fretin.    - litterae minutae, Cic. Verr. 4, 93: petites lettres.    - minuta itinera facere, Suet. Aug. 82: voyager à petites journées.    - reticulum, minutis maculis, plenum rosae, Cic. Verr. 5, 27: un sachet aux mailles serrées, plein de roses.    - apud Gemonias minutissimis ictibus excarnificatus, Suet. Vit. 17: arrivé devant les Gémonies, il fut massacré à tout petits coups. [st1]3 [-] futile, mince, frivole, mesquin, de peu d'importance.    - minuti imperatores, Cic. Br. 256: généraux de mince envergure.    - minuta plebes, Phaedr. 4, 6, 13: le menu peuple, la populace.    - minuti philosophi, Cic. Div. 1, 62: philosophes de petite volée. --- Cic. Fin. 1, 61. [st1]4 [-] [rhét.] style haché, coupé.    - minutum sermonis genus, Cic. de Or. 2, 38, 159: style coupé.    - Br. 287 ; Or. 39 ; 40 ; 78, etc. [st1]5 [-] fin.    - est in arte tanta tamque varia etiam huic minutae subtilitati locus, Cic. Br. 291: dans l'art (oratoire) si grand et si varié, il y a place aussi pour cette fine subtilité.    - minutae litterae, Plaut. Bacch. 4, 9, 68: écriture fine.
    * * *
        Minutus, pen. prod. Particip. vt Minuta spes. Tacit. Diminuee, Amoindrie.
    \
        Minutus, pen. prod. Nomen. Petit, Menu.
    \
        Animus minutus. Cic. Petit courage.
    \
        Fruges minutae. Cic. Menu fruict, comme froument et semblables, ce qui n'est point si gros que pois et febves.
    \
        Reticulum minutis maculis. Cic. Une rets qui ha petites mailles.
    \
        Minutus, quum diminutiuis additur, eleganter ipsam rem attenuat, et minorem facit: vt Minuti pisciculi. Terent. Petits et menus poissonnets.

    Dictionarium latinogallicum > minutus

  • 6 обжора

    м. и ж. разг.
    glouton m, -ne f, goinfre m; bâfreur m, bâfreuse f ( fam)
    * * *
    n
    1) gener. animal gourmand, gros mangeur, avaleur de pois gris, gargantua, gobeur, gueulard, ogre, glouton, goinfre, goulu
    2) colloq. iicheur, porc, piffre
    3) simpl. bâfreur, va-de-la-gueule, avale-tout
    4) argo. morfal
    5) region.usage. guelard
    6) cultural. gourmand

    Dictionnaire russe-français universel > обжора

См. также в других словарях:

  • Pois cassé — Pois Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Pois commun — Pois Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Pois fourrager — Pois Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Pois mangetout — Pois Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Pois sec — Pois Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • pois — [ pwa ] n. m. • peis, poisXIIe; lat. pisum 1 ♦ Plante (légumineuses papilionées) dont certaines variétés potagères sont cultivées pour leurs graines. Pois cultivé, pois des champs. Les pois sont des herbes à feuilles pennées, à fleurs solitaires… …   Encyclopédie Universelle

  • Pois — Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie). Pois …   Wikipédia en Français

  • Pois (motif) — Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie). Maillot blanc à gros pois rouges, remis au vainqueur du Grand Prix de la Montagne, à l issue du Tour de France …   Wikipédia en Français

  • gros — Gros, m. adject. Est l opposite de Gresle et Menu, et signifie toute chose espaisse et fournie, comme, Un gros arbre, un gros caillou, un gros tronc, et semblables, à la difference d un arbre, caillou, et tronc menu et de petit volume, Crassus,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Petit-Pois — Pois Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Petits pois — Pois Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie) …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»